|
|
|
|
Перевод английский
|
Библиотека
Oscar WILDE - The Picture of Dorian Gray
CHAPTER I
-
The studio was filled with the rich odour of roses, and when the
light summer wind stirred amidst the trees of the garden there came
through the open door the heavy scent of the lilac, or the more
delicate perfume of the pink-flowering thorn.
From the corner of the divan of Persian saddle-bags on which he
was lying, smoking, as was his custom, innumerable cigarettes, Lord
Henry Wotton could just catch the gleam of the honey-sweet and
honey-coloured blossoms of a laburnum, whose tremulous branches seemed
hardly able to bear the burden of a beauty so flamelike as theirs; and
now and then the fantastic shadows of birds in flight flitted across
the long tussore-silk curtains that were stretched in front of the
huge window, producing a kind of momentary Japanese effect, and making
him think of those pallid jade-faced painters of Tokio who, through
the medium of an art that is necessarily immobile, seek to convey
the sense of swiftness and motion. The sullen murmur of the bees
shouldering their way through the long unmown grass, or circling
with monotonous insistence round the dusty gilt horns of the
straggling woodbine, seemed to make the stillness more oppressive. The
dim roar of London was like the burdon note of a distant organ.
In the centre of the room, clamped to an upright easel, stood the
full-length portrait of a young man of extraordinary personal
beauty, and in front of it, some little distance away, was sitting the
artist himself, Basil Hallward, whose sudden disappearance some
years ago caused, at the time, such public excitement, and gave rise
to so many strange conjectures.
As the painter looked at the gracious and comely form he had so
skilfully mirrored in his art, a smile of pleasure passed across his
face, and seemed about to linger there. But he suddenly started up,
and, closing his eyes, placed his fingers upon the lids, as though
he sought to imprison within his brain some curious dream from which
he feared he might awake.
"It is your best work, Basil, the best thing you have ever done,"
said Lord Henry, languidly. "You must certainly send it next year to
the Grosvenor. The Academy is too large and too vulgar. Whenever I
have gone there, there have either been so many people that I have not
been able to see the pictures, which was dreadful, or so many pictures
that I have not been able to see the people, which was worse. The
Grosvenor is really the only place."
"I don't think I shall send it anywhere," he answered, tossing his
head back in that odd way that used to make his friends laugh at him
at Oxford. "No; I won't send it anywhere."
Lord Henry elevated his eyebrows, and looked at him in amazement
through the thin blue wreaths of smoke that curled up in such fanciful
whorls from his heavy opium-tainted cigarette.
"Not send it anywhere? My dear fellow, why? Have you any reason?
What odd chaps you painters are! You do anything in the world to
gain a reputation. As soon as you have one, you seem to want to
throw it away. It is silly of you, for there is only one thing in
the world worse than being talked about, and that is not being
talked about. A portrait like this would set you far above all the
young men in England, and make the old men quite jealous, if old men
are ever capable of any emotion."
"I know you will laugh at me," he replied, "but I really can't
exhibit it. I have put too much of myself into it."
Lord Henry stretched himself out on the divan and laughed.
"Yes, I knew you would; but it is quite true, all the same."
"Too much of yourself in it! Upon my word, Basil, I didn't know
you were so vain; and I really can't see any resemblance between
you, with your rugged strong face and your coal-black hair, and this
young Adonis, who looks as i
Страница: 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода)
Теория и практика перевода с английского языка на русский
Теория перевода (лингвистические аспекты)
Слово живое и мертвое: от "Маленького принца" до "Корабля дураков"
Основы теории и практики перевода с русского языка на английский
Теодор ДРАЙЗЕР - Сестра Керри. Часть 2
Теодор ДРАЙЗЕР - Сестра Керри. Часть 1
Theodore DREISER - Sister Carrie. Chapter 2
Theodore DREISER - Sister Carrie. Chapter 1
Оскар УАЙЛЬД - Портрет Дориана Грея
Oscar WILDE - The Picture of Dorian Gray
Оскар УАЙЛЬД - Саломея
Oscar WILDE - Salome
Оскар УАЙЛЬД - Веер леди Уиндермир
Oscar WILDE - Lady Windermere's fan
Оскар УАЙЛЬД - Женщина не стоящая внимания
Oscar WILDE - A woman of no importace
Марк ТВЕН - Приключения Тома Сойера
Mark TWAIN - The Adventures of Tom Sawyer
Mark TWAIN - The Adventures of Huckleberry Finn
Джейн ОСТЕН - Чувство и Чувствительность
Jane AUSTEN - Sense and Sensibility
Джейн ОСТЕН - Гордость и Предубеждение
Jane AUSTEN - Pride and Prejudice
Джек ЛОНДОН - Белый Клык
Jack LONDON - White fang
Джек ЛОНДОН - Железная пята
Jack LONDON - The iron heel
Джек ЛОНДОН - Морской волк
Jack LONDON - The Sea wolf
Джек ЛОНДОН - Зов предков
Jack LONDON - The Call of the Wild
Марк ТВЕН - Приключения Гекльберри Финна
Бернард ШОУ - Пигмалион: роман в пяти действиях.
George Bernard SHAW - Pygmalion: a romance in five acts.
Долговременная и кратковременная фоновая информация
Диахронический аспект гипотезы Сепира-Уорфа
История переводческой деятельности в России
Лингвистические и переводческие лексические сопоставления
О природе и опасности буквального перевода
Политическая корректность, или языковой такт
Модели процесса перевода
Предмет, задачи и методы теории перевода
Начало глобализации английского языка
История происхождения английского языка
Восприятие и воссоздание текста как этапы переводческой деятельности
Вариантные соответствия
|
|
|
|
|
|
|
 |
 |
Контакты:
тел: +7(812) 347-3916
irikha1@ya.ru
 431800276
Web money:
R175063831137
Яндекс.Деньги:
41001129214705
|
|
|
 |
 |
|
